1
00:00:05,108 --> 00:00:11,563
[Water borrelen]

2
00:01:28,018 --> 00:01:38,443
♪♪

3
00:01:43,827 --> 00:01:45,105
[belgeluiden]

4
00:01:53,078 --> 00:01:55,529
Stefanus:
We gaan naar het station,
zeg "hallo" tegen de andere officieren,

5
00:01:55,632 --> 00:01:57,289
ga dan weg
op een tiki-tour.

6
00:01:57,393 --> 00:01:58,842
Ariki: Ja.
Klinkt goed, Stefan.

7
00:02:02,984 --> 00:02:05,953
-Tremaine. <ik>
-Het is Grub.</i>

8
00:02:06,056 --> 00:02:07,541
Papa is gaan rondlopen.

9
00:02:14,099 --> 00:02:16,239
Wat brengt jou
naar Queenstown?

10
00:02:16,343 --> 00:02:18,862
Ik wil gewoon leren
van de beste.

11
00:02:18,966 --> 00:02:20,278
Rechts.

12
00:02:22,418 --> 00:02:23,798
Kus-ezel.

13
00:02:26,215 --> 00:02:28,424
Charm zal veel deuren openen
voor jou hier beneden.

14
00:02:29,563 --> 00:02:30,874
Daar is ze.

15
00:02:36,086 --> 00:02:38,606
Hoi. Je vader heeft het mij gevraagd
om je op te halen.

16
00:02:49,997 --> 00:02:52,586
Hoe is het leven
in Christchurch?

17
00:02:52,689 --> 00:02:53,966
Emma: Gemiddeld.

18
00:02:58,074 --> 00:02:59,179
Emma.

19
00:02:59,282 --> 00:03:01,526
O, dit is het
Rechercheur Davis.

20
00:03:01,629 --> 00:03:03,907
Noem mij maar 'Ariki'.

21
00:03:04,011 --> 00:03:07,014
Zodat je het weet, uh,
je opa is vermist.

22
00:03:08,464 --> 00:03:10,397
Oh.

23
00:03:40,875 --> 00:03:50,954
♪♪

24
00:04:02,759 --> 00:04:04,692
Ariki: Hoe lang heb je al
op de boerderij geweest?

25
00:04:04,796 --> 00:04:06,418
Emma:
100 jaar op komst.

26
00:04:23,608 --> 00:04:24,850
Hallo.
Hoe gaat het?

27
00:04:24,954 --> 00:04:27,612
Gaat het?
-Ja.
-Goed.

28
00:04:27,715 --> 00:04:28,923
Emma: Hoi mama.

29
00:04:30,994 --> 00:04:33,065
Hoe lang is hij weg?

30
00:04:33,169 --> 00:04:34,584
Emma: Papa!

31
00:04:41,488 --> 00:04:43,006
Papa!

32
00:04:47,010 --> 00:04:48,805
Het is in orde, Bubs.
We zullen hem vinden.

33
00:04:48,909 --> 00:04:50,566
Ja?

34
00:04:50,669 --> 00:04:52,050
Altijd doen.

35
00:04:55,916 --> 00:04:57,469
dementie.

36
00:04:57,573 --> 00:04:59,091
Zijn knikkers kwijt.

37
00:05:01,370 --> 00:05:05,166
Runt al 50 jaar een boerderij, en
nu kan hij niet eens een hek openen.

38
00:05:05,270 --> 00:05:07,272
Ariki: Dat is misschien niet zo
een slechte zaak vandaag.

39
00:05:07,376 --> 00:05:08,480
Jac?

40
00:05:18,663 --> 00:05:22,218
Jac!

41
00:05:22,322 --> 00:05:24,462
Handje nodig?

42
00:05:24,565 --> 00:05:25,808
Mens:
Laten we hopen van niet.

43
00:05:28,362 --> 00:05:30,606
Ik laat het je weten
als ik hem zie.

44
00:05:30,709 --> 00:05:31,952
Nieuwe hobby?

45
00:05:33,471 --> 00:05:35,300
Laat het me weten
als je de helikopter wilt.

46
00:05:35,404 --> 00:05:36,646
Bedankt.

47
00:05:45,068 --> 00:05:46,518
Ariki:
Wie was dat?

48
00:05:46,622 --> 00:05:47,726
De buurman.

49
00:05:47,830 --> 00:05:50,280
Hete buurman.

50
00:05:50,384 --> 00:05:51,696
Jac!

51
00:06:03,328 --> 00:06:14,719
♪♪

52
00:06:14,822 --> 00:06:16,514
Ik dacht echt
hij zou hier zijn.

53
00:06:26,869 --> 00:06:37,086
♪♪

54
00:06:37,189 --> 00:06:39,122
Charlotte.
Stefanus.

55
00:06:39,226 --> 00:06:41,401
Kunnen we je meenemen
dat aanbod van de helikopter?

56
00:06:43,713 --> 00:06:45,439
Eigenlijk,
houd die gedachte vast.

57
00:06:45,543 --> 00:06:53,758
♪♪

58
00:06:53,861 --> 00:06:56,346
Ariki: Jack. Jac.
Jack, kun je mij horen?

59
00:06:56,450 --> 00:06:59,419
Jack:
Ga verdomme van me af!

60
00:06:59,522 --> 00:07:01,973
Gaat het?

61
00:07:02,076 --> 00:07:03,423
Heb je het warm?

62
00:07:05,770 --> 00:07:08,048
Heel erg bedankt
voor het vinden van hem.

63
00:07:08,151 --> 00:07:10,291
Grub: Je gaat Stephen geven
een vlucht voor zijn geld.

64
00:07:10,395 --> 00:07:11,569
Ja, dat is het plan.

65
00:07:11,672 --> 00:07:13,294
Hij droomt, maat.

66
00:07:14,468 --> 00:07:15,676
Alsjeblieft.

67
00:07:17,747 --> 00:07:19,473
Wij kregen geen kans
eerder ontmoeten.

68
00:07:19,577 --> 00:07:21,337
Dit is Ariki Davis.

69
00:07:21,441 --> 00:07:22,649
Ariki:
Het is leuk je te ontmoeten.

70
00:07:22,752 --> 00:07:23,891
Kate.

71
00:07:23,995 --> 00:07:26,031
Aww.

72
00:07:26,135 --> 00:07:27,861
Dank je. Het is in orde.

73
00:07:34,592 --> 00:07:36,283
Kaat:
Kom alsjeblieft.

74
00:07:36,386 --> 00:07:37,526
-Weet je het zeker?
-Ja.

75
00:07:37,629 --> 00:07:38,803
Wij verwachten
meer dan 200.

76
00:07:38,906 --> 00:07:40,770
Nog één gaat niet
maak een verschil.

77
00:07:40,874 --> 00:07:42,220
Ariki: Oké.

78
00:07:45,913 --> 00:07:48,088
Waar is het feest voor?

79
00:07:48,191 --> 00:07:51,056
Een eeuwfeest.
Het is hier een groot probleem.

80
00:07:51,160 --> 00:07:53,093
Het is een wonder dat Grub daartoe in staat is geweest
om deze plek drijvend te houden.

81
00:07:53,196 --> 00:07:54,784
[Motor start]

82
00:07:57,442 --> 00:07:59,720
Hij moet in de zorg zijn.

83
00:07:59,824 --> 00:08:01,342
Over mijn lijk.

84
00:08:14,355 --> 00:08:16,150
Je hebt het goed gedaan vandaag.

85
00:08:16,254 --> 00:08:19,188
Ariki: Hé, ik ben blij om een te vinden
plaats in de stad totdat ik geregeld ben.

86
00:08:19,291 --> 00:08:20,879
Stephen: Ze betalen je niet
genoeg daarvoor.

87
00:08:20,983 --> 00:08:22,709
Zet gewoon je fiets neer
rond de zijkant.

88
00:08:24,607 --> 00:08:25,815
[Telefoonbel]

89
00:08:25,919 --> 00:08:27,334
[Emma lacht]

90
00:08:34,652 --> 00:08:35,791
[Bericht zoemt]

91
00:08:35,894 --> 00:08:37,102
[Telefoonbel]

92
00:08:39,726 --> 00:08:41,313
Geen telefoons
aan tafel.

93
00:09:02,334 --> 00:09:03,543
Grub: Daar ga je.

94
00:09:08,030 --> 00:09:09,238
Nee.

95
00:09:09,341 --> 00:09:10,619
Blijf erbuiten!

96
00:09:15,244 --> 00:09:17,039
Akkoord.
Hé, ik snap het.

97
00:09:17,142 --> 00:09:18,488
Ik snap het.

98
00:10:20,654 --> 00:10:22,483
Haal mij er achter uit.

99
00:10:22,587 --> 00:10:24,451
Zet een kogel
tussen mijn ogen.

100
00:10:25,970 --> 00:10:28,006
Je zou doen...

101
00:10:28,110 --> 00:10:29,629
ons beiden een plezier.

102
00:10:32,079 --> 00:10:34,081
Verspilling van een kogel.

103
00:10:34,185 --> 00:10:35,911
[Lacht]

104
00:10:36,014 --> 00:10:38,914
[Beide lachen]

105
00:10:41,917 --> 00:10:43,297
Ja, als het goed genoeg is
voor de dieren,

106
00:10:43,401 --> 00:10:44,851
het is goed genoeg
voor mij.

107
00:10:47,577 --> 00:10:49,200
We zijn er nog niet, papa.

108
00:11:02,592 --> 00:11:04,974
Ariki: Dus hoe lang heb je dat al?
twee getrouwd, Lois?

109
00:11:05,078 --> 00:11:07,011
Lois: Oh, het komt eraan
25 jaar nu.

110
00:11:07,114 --> 00:11:08,668
Geweldig.

111
00:11:08,771 --> 00:11:10,221
Stephen vertelt me dat je aan het trainen bent
voor Kust tot Kust.

112
00:11:10,324 --> 00:11:12,810
Dat moet duren
veel discipline.

113
00:11:12,913 --> 00:11:14,121
Slaap wanneer
je bent dood.

114
00:11:16,054 --> 00:11:17,469
Vriendin?
Vriend?

115
00:11:17,573 --> 00:11:20,783
Lois, ga weg
de man alleen.

116
00:11:20,887 --> 00:11:22,371
Ik hoop dat je van rood houdt.

117
00:11:22,474 --> 00:11:23,752
Ik doe.

118
00:11:23,855 --> 00:11:25,063
Stefan: Hoe vind je het?
jouw biefstuk?

119
00:11:25,167 --> 00:11:26,582
Uh, medium zeldzaam.

120
00:11:26,686 --> 00:11:28,584
Juist.

121
00:11:48,846 --> 00:11:58,821
♪♪

122
00:11:58,925 --> 00:12:01,099
Mens, deze plek
is geweldig.

123
00:12:01,203 --> 00:12:02,514
Ja, wij vinden het leuk.

124
00:12:05,483 --> 00:12:07,105
Welkom in Queenstown, zoon.

125
00:12:15,735 --> 00:12:24,191
♪♪

126
00:12:55,257 --> 00:12:56,948
Tilly: Dat moet wel
de nieuwe man.

127
00:12:59,261 --> 00:13:00,469
Tilly Gardner.

128
00:13:00,572 --> 00:13:03,127
Ariki: Ariki Davis.
Aangenaam.

129
00:13:03,230 --> 00:13:05,232
Eh, dit ben jij.

130
00:13:09,409 --> 00:13:10,824
Hij moet vertrokken zijn
met haast.

131
00:13:12,861 --> 00:13:14,276
Kon het niet aan
de winters.

132
00:13:17,072 --> 00:13:18,418
Waar kom je vandaan?

133
00:13:18,521 --> 00:13:19,799
Auckland.

134
00:13:22,456 --> 00:13:23,768
Waar ben je geboren?

135
00:13:23,872 --> 00:13:25,114
Auckland.

136
00:13:27,599 --> 00:13:28,946
Ja, maar wat ben jij?

137
00:13:31,189 --> 00:13:32,812
Cookeiland Maori.
En wat ben jij?

138
00:13:34,641 --> 00:13:37,161
Blijkbaar ben ik een vrager
van domme vragen.

139
00:13:40,302 --> 00:13:41,648
Is Stefan al binnen?

140
00:14:14,646 --> 00:14:17,339
[Telefoon gaat]

141
00:14:17,442 --> 00:14:20,031
De telefoon van DCS Tremaine.
Rechercheur Davis aan het woord.

142
00:14:20,135 --> 00:14:34,287
♪♪

143
00:14:34,390 --> 00:14:35,840
Oké, we gaan
een wegversperring nodig.

144
00:14:35,944 --> 00:14:37,359
Ik heb jullie twee nodig aan de oostkant
van de brug.

145
00:14:37,462 --> 00:14:39,154
Jullie twee, hier beneden.

146
00:14:39,257 --> 00:14:41,190
Tilly, bel door naar de basis
voor extra verkeerscontrole.

147
00:14:41,294 --> 00:14:43,330
Geen publiek! Geen auto's!

148
00:15:02,867 --> 00:15:12,635
♪♪

149
00:16:00,856 --> 00:16:03,134
Hé! Ik zei "geen publiek"!

150
00:16:03,238 --> 00:16:04,860
Dit is een
afgezet gebied.

151
00:16:11,142 --> 00:16:20,910
♪♪

152
00:16:21,014 --> 00:16:23,534
Stephen: Er gaat niets boven een man
met initiatieven.

153
00:16:23,637 --> 00:16:25,122
Wat hebben we?
Trui?

154
00:16:25,225 --> 00:16:27,227
Ja. Blessures zijn consistent
met een val.

155
00:16:27,331 --> 00:16:28,608
Hoi. Eh...

156
00:16:31,335 --> 00:16:34,027
Het lichaam dat we hebben gevonden.

157
00:16:34,131 --> 00:16:35,408
Het is Grub.

158
00:16:38,583 --> 00:16:40,309
Eh?

159
00:16:40,413 --> 00:16:41,793
Ik herkende hem
van gisteren.

160
00:16:41,897 --> 00:16:44,831
Een paar van de anderen
bevestigde het.

161
00:16:44,934 --> 00:16:46,143
Het spijt me zo.

162
00:17:08,441 --> 00:17:10,719
Waarom heeft verdomme niet iemand?
bedekte hem?

163
00:17:43,924 --> 00:17:55,074
♪♪

164
00:18:08,259 --> 00:18:09,640
[kloppen]

165
00:18:16,371 --> 00:18:18,856
Kate: Oh, dag. Hoi.

166
00:18:18,959 --> 00:18:20,375
Mwah.
Kom binnen.

167
00:18:24,275 --> 00:18:25,897
Oh God, sorry...
Ik ben Kate.

168
00:18:26,001 --> 00:18:27,692
Dat moet je zijn
de nieuwe buitenstaander.

169
00:18:27,796 --> 00:18:29,211
Rechercheur Davis.

170
00:18:35,252 --> 00:18:36,460
Wat is er mis?

171
00:18:40,498 --> 00:18:41,775
Het is Grub.

172
00:18:43,846 --> 00:18:46,539
Wij hebben hem gevonden bij
Eénbaansbrug.

173
00:18:50,646 --> 00:18:51,958
Het spijt me zo.

174
00:18:57,619 --> 00:18:59,828
Hoe lang gehad
is hij daar geweest?

175
00:18:59,931 --> 00:19:02,141
We weten het niet.

176
00:19:02,244 --> 00:19:03,728
Was het een ongeluk?

177
00:19:06,455 --> 00:19:07,905
Wij --
Wij weten nog niets.

178
00:19:08,008 --> 00:19:10,045
Eh...

179
00:19:10,149 --> 00:19:12,151
Jac: Ben je hier
voor de hooley?

180
00:19:15,292 --> 00:19:17,121
Stefanus:
Jack, het is Stephen.

181
00:19:23,645 --> 00:19:25,957
Grub is dood.

182
00:19:26,061 --> 00:19:27,166
Nee.

183
00:19:27,269 --> 00:19:28,753
Hij is weg
met de honden.

184
00:19:33,793 --> 00:19:36,796
Kate: Eh, ik denk van wel
ging uit met Dermot.

185
00:19:36,899 --> 00:19:38,246
Iets over
de schapen.

186
00:19:41,663 --> 00:19:42,974
Stefanus:
Hoe laat was dat?

187
00:19:48,842 --> 00:19:50,361
Je moet het hem vragen.

188
00:19:52,536 --> 00:19:54,779
Rot op, Grub!

189
00:19:54,883 --> 00:19:56,540
Neuk je!

190
00:20:29,918 --> 00:20:31,368
Emma:
Ik heb er geen genomen.

191
00:20:35,924 --> 00:20:38,098
Alsjeblieft niet
vertel mama.

192
00:20:38,202 --> 00:20:39,514
Dat zal ik niet doen.

193
00:20:46,969 --> 00:20:49,109
Is hij verdronken?

194
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
Hij viel.

195
00:20:54,529 --> 00:20:58,118
♪♪

196
00:20:58,222 --> 00:21:01,225
Wat ga ik doen
zonder hem?

197
00:21:03,883 --> 00:21:05,264
Hoi.

198
00:21:07,714 --> 00:21:09,198
Ariki:
Het komt goed.

199
00:21:09,302 --> 00:21:10,786
Oké?

200
00:21:10,890 --> 00:21:12,029
Ik zal die halen.

201
00:21:12,132 --> 00:21:24,179
♪♪

202
00:21:34,154 --> 00:21:35,535
Rob!

203
00:21:39,263 --> 00:21:41,610
Rob: Hé, Jackie.

204
00:21:41,714 --> 00:21:44,268
Beide: mwah!

205
00:21:44,372 --> 00:21:46,443
Goed je te zien! Jij ook.

206
00:21:46,546 --> 00:21:48,479
Hoe was Perth? Oh, het was geweldig.

207
00:21:48,583 --> 00:21:49,860
Ja?

208
00:21:49,963 --> 00:21:51,137
Ben je klaar voor
het eeuwfeestcircus?

209
00:21:51,240 --> 00:21:53,484
Ah.[Lacht]

210
00:21:53,588 --> 00:21:55,072
Oké, wat zijn
wij zoeken?

211
00:21:58,731 --> 00:22:01,285
Stephen: Kate wilde jullie allebei
om het nieuws persoonlijk te horen.

212
00:22:09,742 --> 00:22:11,019
[Deur slaat dicht]

213
00:22:13,401 --> 00:22:16,058
Voorlopig zijn we aan het behandelen
de dood als onverklaard.

214
00:22:17,784 --> 00:22:19,510
We zullen meer weten
over een paar dagen.

215
00:22:21,063 --> 00:22:23,411
We zullen moeten praten
ook voor Dermot.

216
00:22:27,863 --> 00:22:30,141
Eh...

217
00:22:30,245 --> 00:22:33,179
ja, het was nog licht buiten,
dus, eh...

218
00:22:33,282 --> 00:22:35,595
Misschien om 20.00 uur?

219
00:22:35,699 --> 00:22:36,907
Er waren schapen uitgestapt.

220
00:22:37,010 --> 00:22:38,322
Ik had een hand nodig
om ze weer binnen te krijgen.

221
00:22:43,120 --> 00:22:44,949
Dat begrijp ik Grub
besteedde er veel tijd aan

222
00:22:45,053 --> 00:22:46,226
bij de hut.

223
00:22:46,330 --> 00:22:48,194
Ja. Het is geen
van mijn bedrijf.

224
00:22:50,023 --> 00:22:51,818
Ik kan je daarheen brengen,
als je wilt.

225
00:22:51,922 --> 00:22:53,233
Zeker.

226
00:23:00,275 --> 00:23:01,794
Ariki:
Woont u op de boerderij?

227
00:23:01,897 --> 00:23:04,555
Dermot: Uh, de scheerders
huisje doet mij prima.

228
00:23:04,659 --> 00:23:05,970
Familie?

229
00:23:06,074 --> 00:23:07,316
Sorry voor de onzin.

230
00:23:14,669 --> 00:23:16,464
[Motor start]

231
00:24:23,496 --> 00:24:34,369
♪♪

232
00:24:57,530 --> 00:24:58,876
Wie gebruikt de hut?

233
00:24:58,980 --> 00:25:01,361
Gewoon Grub,
voor zover ik weet.

234
00:25:01,465 --> 00:25:03,432
Hij heeft hem nooit op slot gedaan.

235
00:25:03,536 --> 00:25:06,815
Ik slaap gewoon in de ute als,
Eh, als dat nodig is.

236
00:25:06,919 --> 00:25:08,645
Hé, hoe is het met de,
Bloedvlek

237
00:25:08,748 --> 00:25:10,267
achterin
van de ut?

238
00:25:10,370 --> 00:25:12,165
Oh, eh,
Grub schoot een hert neer,

239
00:25:12,269 --> 00:25:13,995
voor de, uh-
voor het feest.

240
00:25:32,772 --> 00:25:35,223
[Telefoon gaat]

241
00:25:35,326 --> 00:25:37,466
Charlotte:
Charlotte aan het woord.

242
00:25:37,570 --> 00:25:38,778
Oi.

243
00:25:43,162 --> 00:25:45,164
Oh. Dat is verschrikkelijk.

244
00:25:46,959 --> 00:25:48,754
Oké, ja.
Bedankt.

245
00:25:48,857 --> 00:25:50,272
Bedankt voor
laat het mij weten.

246
00:25:59,868 --> 00:26:01,698
Die verdomde brug.

247
00:26:03,700 --> 00:26:04,908
WHO?

248
00:26:09,844 --> 00:26:11,673
Rooien.

249
00:26:11,777 --> 00:26:12,881
Sorry voor je verlies.

250
00:26:12,985 --> 00:26:14,503
O, rot op!

251
00:26:14,607 --> 00:26:18,266
♪♪

252
00:26:18,369 --> 00:26:20,026
Heb je de uitverkoop gekregen
schriftelijk?

253
00:26:20,130 --> 00:26:32,729
♪♪

254
00:26:32,832 --> 00:26:35,559
Dat arme gezin.

255
00:26:35,663 --> 00:26:37,285
Dat arme, arme gezin.

256
00:26:39,494 --> 00:26:42,255
Grub moet meer pijn hebben gehad
dan we ons realiseerden.

257
00:26:42,359 --> 00:26:50,091
♪♪

258
00:26:50,194 --> 00:26:51,471
Stefanus:
Dus zodra dat gebeurt,

259
00:26:51,575 --> 00:26:54,336
het lichaam nodig heeft
formeel te identificeren.

260
00:26:59,928 --> 00:27:01,378
Ik-ik zal het doen.

261
00:27:01,481 --> 00:27:03,414
Jack: Waar is Grub?

262
00:27:03,518 --> 00:27:05,831
De jongen is de baas
in de grond.

263
00:27:05,934 --> 00:27:07,280
Jackie: Papa!

264
00:27:10,870 --> 00:27:12,561
Rob: Misschien papa
zou ook moeten gaan.

265
00:27:12,665 --> 00:27:14,633
Kan dingen helpen
een beetje inzakken.

266
00:27:14,736 --> 00:27:16,807
Jezus. Hoe lang al
hij was zo?

267
00:27:16,911 --> 00:27:19,361
Kaat:
Je hebt geen idee.

268
00:27:19,465 --> 00:27:22,606
Deze verdomde plek
eet je levend op.

269
00:27:22,710 --> 00:27:24,159
Jac.

270
00:27:24,263 --> 00:27:26,506
Marion. Laat mama er buiten.

271
00:27:26,610 --> 00:27:27,818
Rooien.

272
00:27:33,306 --> 00:27:34,998
Je denkt echt
hij sprong?

273
00:27:37,828 --> 00:27:39,830
Ik ben verrast
hij deed het niet eerder.

274
00:27:49,771 --> 00:27:59,539
♪♪

275
00:27:59,643 --> 00:28:01,749
Ariki: Hoe ver weg is
het Ryders station vanaf hier?

276
00:28:01,852 --> 00:28:04,268
Eh, 5K of 6K die kant op.

277
00:28:07,686 --> 00:28:09,895
Hoe ging het met hem?
kom hier?

278
00:28:09,998 --> 00:28:13,312
♪♪

279
00:28:13,415 --> 00:28:14,589
Ja.

280
00:28:24,875 --> 00:28:34,643
♪♪

281
00:28:39,234 --> 00:28:40,442
Er zat geen briefje bij.

282
00:28:43,445 --> 00:28:45,275
Nou, dat is Grub nooit geweest
een man van woorden.

283
00:28:48,174 --> 00:28:50,970
En dat was hij
klinisch depressief.

284
00:28:51,074 --> 00:28:52,834
Ja.

285
00:28:52,938 --> 00:28:54,560
Er was een rotzooi
van medicatie

286
00:28:54,663 --> 00:28:55,803
in de, eh,
badkamermeubel.

287
00:28:55,906 --> 00:28:57,805
Ongeopend.

288
00:28:57,908 --> 00:29:00,152
Je zou niet moeten gaan
door de kasten van mensen.

289
00:29:00,255 --> 00:29:02,602
Dat hebben we niet
een bevelschrift.

290
00:29:02,706 --> 00:29:04,432
Wij doen dingen
volgens het boek hier.

291
00:29:15,788 --> 00:29:17,479
Jackie:
Ik kan het, papa.

292
00:29:40,364 --> 00:29:43,057
Andreas William Ryder.

293
00:29:43,160 --> 00:29:46,612
17 maart 1977.

294
00:29:46,715 --> 00:29:48,510
7 pond, 6 ons.

295
00:29:50,478 --> 00:29:53,274
Hij was een vreselijke baby.

296
00:29:56,277 --> 00:29:57,692
Het spijt me.

297
00:29:59,349 --> 00:30:00,833
Jackie:
Dat kan niet, papa.

298
00:30:11,637 --> 00:30:13,259
Stefanus:
Eerste gedachten?

299
00:30:13,363 --> 00:30:15,365
Dokter: Lijkt op zijn rug
en bekken zijn gebroken.

300
00:30:15,468 --> 00:30:17,470
De schedel is verbrijzeld
op meerdere plaatsen.

301
00:30:17,574 --> 00:30:18,886
Zijn hoofd is een puinhoop.

302
00:30:21,060 --> 00:30:23,822
Is dat consistent?
met een val?

303
00:30:23,925 --> 00:30:25,340
Het is te vroeg om het te vertellen.

304
00:30:25,444 --> 00:30:33,176
♪♪

305
00:30:33,279 --> 00:30:35,419
Hé, sorry als ik
uit de pas gelopen.

306
00:30:35,523 --> 00:30:37,490
Geen wonder
Ik heb honger.

307
00:30:37,594 --> 00:30:38,871
ga jezelf halen
een hapje eten.

308
00:30:38,975 --> 00:30:40,493
Ik zie je weer bij de auto
over een half uur.

309
00:31:03,620 --> 00:31:15,218
♪♪

310
00:31:20,879 --> 00:31:22,121
Ariki: Hallo?

311
00:31:25,021 --> 00:31:26,712
[bel gaat]

312
00:31:47,422 --> 00:31:55,258
♪♪

313
00:31:55,361 --> 00:31:57,191
Joe: Jezus.
Ariki!

314
00:31:57,294 --> 00:31:59,918
Maat.
Ik ben het.

315
00:32:00,021 --> 00:32:01,264
Joe.

316
00:32:04,060 --> 00:32:05,302
Sorry.

317
00:32:07,822 --> 00:32:09,410
Sorry. Ik was gewoon
ronde achterkant.

318
00:32:09,513 --> 00:32:11,343
Ik wist het niet
dit was jouw winkel.

319
00:32:11,446 --> 00:32:12,482
Dat is het niet.
Het is van Rob.

320
00:32:12,585 --> 00:32:14,622
[Beide lachen]

321
00:32:14,725 --> 00:32:16,589
Het is zo goed om te zien
Een vriendelijk gezicht, man.

322
00:32:20,559 --> 00:32:32,536
♪♪

323
00:32:32,640 --> 00:32:34,607
Stefanus: <i>
Hallo. Dit is Stephen Tremaine.
Laat een bericht achter.</i>

324
00:32:34,711 --> 00:32:35,954
<i>Bedankt.</i>

325
00:32:36,057 --> 00:32:47,620
♪♪

326
00:32:47,724 --> 00:32:50,278
Ariki: Hé. Het was een kajakker
die het lichaam vond.

327
00:32:50,382 --> 00:32:51,935
Rob Ryder is eigenaar
de kajakwinkel.

328
00:32:52,039 --> 00:32:54,282
Denk je daar
zou daar misschien een verband zijn?

329
00:32:54,386 --> 00:32:56,043
Stefanus: Ja.
Goede gedachte.

330
00:32:56,146 --> 00:32:57,665
Hé, ik heb het gecontroleerd met communicatie,
en de persoon die heeft gebeld

331
00:32:57,768 --> 00:32:58,977
heeft geen naam achtergelaten.

332
00:32:59,080 --> 00:33:01,082
Ja. We zullen kijken
er morgen in.

333
00:33:01,186 --> 00:33:03,774
Gaan we niet
terug naar het toneel?

334
00:33:03,878 --> 00:33:05,328
Stephen: Nou, het is een beetje
nu laat op de dag.

335
00:33:05,431 --> 00:33:06,743
Ik heb een bewaker geplaatst.

336
00:33:06,846 --> 00:33:08,227
We gaan verder
morgenochtend.

337
00:33:13,370 --> 00:33:14,716
Wat als hij niet sprong?

338
00:33:16,166 --> 00:33:17,340
Nou, ik maak niet
eventuele aannames

339
00:33:17,443 --> 00:33:18,997
totdat we krijgen
de autopsieresultaten.

340
00:33:19,100 --> 00:33:21,275
Dus hoe kwam hij erbij?
Eénbaansbrug?

341
00:33:21,378 --> 00:33:23,277
Dat had er moeten zijn
een voertuig geparkeerd.

342
00:33:23,380 --> 00:33:24,933
En waarom gaan
helemaal zo?

343
00:33:25,037 --> 00:33:27,833
Waarom blaas je niet gewoon je hersens op
in de bovenste paddock?

344
00:33:27,936 --> 00:33:30,249
Ariki: Ik bedoel, is dat niet zo?
wat doen alle boeren?

345
00:33:30,353 --> 00:33:32,907
We zouden daarbuiten moeten zijn
terwijl het nog vers is.

346
00:33:33,011 --> 00:33:34,495
Zijn vrouw was
een alcoholist.

347
00:33:34,598 --> 00:33:36,048
Zijn vader droeg
een nachtluier.

348
00:33:36,152 --> 00:33:37,705
Er kwamen honderden mensen
een boerderij vieren

349
00:33:37,808 --> 00:33:39,948
dat was zuigen
ze drogen.

350
00:33:40,052 --> 00:33:42,296
De zwarte hond
was aan het grommen.

351
00:33:42,399 --> 00:33:45,161
Ik bedoel, welk bewijs heb je?
Heeft hij zichzelf niet overtroffen?

352
00:33:45,264 --> 00:33:46,403
Ik heb gewoon een gevoel
dat er --

353
00:33:46,507 --> 00:33:48,957
We hebben het hier over feiten,
geen gevoelens.

354
00:33:49,061 --> 00:33:51,650
Maar Grub stierf,
we zullen het morgen afhandelen.

355
00:34:01,591 --> 00:34:03,110
Ik dacht dat je dingen deed
volgens het boek hier.

356
00:34:03,213 --> 00:34:05,319
Jij werkt aan deze zaak,
dat is een belangenconflict.

357
00:34:05,422 --> 00:34:07,631
Volgens mijn baas niet.
Ik heb hem vanochtend gebeld.

358
00:34:07,735 --> 00:34:08,874
Dat was jij
zijn rugbycoach.

359
00:34:08,977 --> 00:34:10,186
Je bent een vriend
van de familie.

360
00:34:10,289 --> 00:34:11,739
Je hebt foto's van hen
in uw huis.

361
00:34:11,842 --> 00:34:13,258
Stefanus:
Het is een klein stadje!

362
00:34:18,125 --> 00:34:19,402
inspecteur David Preston.

363
00:34:19,505 --> 00:34:21,024
Nummer 2
op het snelkiesnummer.

364
00:34:21,128 --> 00:34:30,068
♪♪

365
00:34:30,171 --> 00:34:31,966
Je bent hier geweest
24 uur.

366
00:34:32,070 --> 00:34:34,451
Je kent de plaats niet,
je kent de mensen niet,

367
00:34:34,555 --> 00:34:37,040
en je kent mij niet.

368
00:34:37,144 --> 00:34:38,662
Sluit de deur
op weg naar buiten.

369
00:35:20,083 --> 00:35:30,300
♪♪

370
00:35:32,095 --> 00:35:33,614
Verslaggever: <i>Heeft Jiang gekocht
zijn staatsburgerschap?</i>

371
00:35:33,717 --> 00:35:35,236
Mens: <i>
Eh, absoluut niet.</i>

372
00:35:35,340 --> 00:35:36,824
<i>Nou, hij heeft er maar tien dagen doorgebracht
in het land.</i>

373
00:35:36,927 --> 00:35:38,653
Hoe kan hij zijn
staatsburgerschap verleend?

374
00:35:38,757 --> 00:35:41,035
<i>Nou, Huan Jiang heeft een geweldige
affiniteit met Nieuw-Zeeland.</i>

375
00:35:41,139 --> 00:35:42,830
<i>Hij heeft geïnvesteerd
veel tijd</i>

376
00:35:42,933 --> 00:35:44,487
<i>en bronnen
in de lokale economie.</i>

377
00:35:44,590 --> 00:35:45,867
<i>Is hij van plan
hier wonen?</i>

378
00:35:45,971 --> 00:35:47,559
<i>Dat is alles wat we hebben
heb tijd voor vandaag.</i>

379
00:35:47,662 --> 00:35:48,836
<i>We moeten een vlucht halen.
Het spijt me echt.</i>

380
00:35:48,939 --> 00:35:50,217
[TV gaat uit]

381
00:36:15,725 --> 00:36:17,175
Wanneer is de begrafenis?

382
00:36:19,660 --> 00:36:21,179
Weet niet.
Weet het niet.

383
00:36:30,498 --> 00:36:32,880
[Telefoon luidt]

384
00:36:35,054 --> 00:36:36,332
-Hé, zus. <ik>
-Hé.</i>

385
00:36:36,435 --> 00:36:38,437
Vrouw: <i>Hoe was het met jou
eerste dag?</i>

386
00:36:38,541 --> 00:36:40,474
Eh...

387
00:36:40,577 --> 00:36:42,200
Ik heb beter gehad.

388
00:36:42,303 --> 00:36:43,580
<i>Jammer.</i>

389
00:36:43,684 --> 00:36:45,617
<i>Hoe is Queenstown? Prachtig.</i>

390
00:36:45,720 --> 00:36:48,102
Het is, eh-
Het is echter wit op rijst.

391
00:36:49,241 --> 00:36:50,484
Hoe gaat het met de meisjes?

392
00:37:01,046 --> 00:37:03,324
Ik ga er misschien op in
het kantoor,

393
00:37:03,428 --> 00:37:09,365
Maak mijn bureau leeg voor de volgende
paar dagen vooruit.

394
00:37:09,468 --> 00:37:10,676
Ariki:
Moet ik komen?

395
00:37:12,713 --> 00:37:14,853
Nee, bedankt.

396
00:37:14,956 --> 00:37:18,063
Waarom ga je niet een ritje maken,
een indruk krijgen van de plek?

397
00:37:22,723 --> 00:37:24,828
-Klaar?
-Ja. Bedankt.

398
00:37:31,041 --> 00:37:32,250
Loïs: Ariki.

399
00:37:34,459 --> 00:37:35,839
Hoe gaat hij ermee om?

400
00:37:36,944 --> 00:37:38,911
Ik ben hier alleen maar geweest
24 uur.

401
00:37:40,672 --> 00:37:42,260
Je hebt hem
op een slechte dag.

402
00:37:45,297 --> 00:37:46,574
Stefanus:
Dit was buiten.

403
00:38:01,037 --> 00:38:03,522
Dat zouden we moeten zijn
volgende week aanleggen,

404
00:38:03,626 --> 00:38:06,698
en dan drenken
de week erna.

405
00:38:12,359 --> 00:38:14,326
Jackie: Wat je ook denkt
is het beste.

406
00:38:17,709 --> 00:38:20,228
Dermot: Ja.

407
00:38:20,332 --> 00:38:21,437
Ja. Ik ga en, eh...

408
00:38:21,540 --> 00:38:22,748
Ik zal de honden voeren.

409
00:38:28,513 --> 00:38:30,722
[Honden janken, blaffen]

410
00:38:30,825 --> 00:38:40,973
♪♪

411
00:38:41,077 --> 00:38:42,872
[Motor start]

412
00:39:29,746 --> 00:39:40,550
♪♪

413
00:39:52,666 --> 00:39:53,805
Kate: Oh, verdomme!

414
00:39:53,908 --> 00:39:55,254
Oh.

415
00:40:05,195 --> 00:40:06,576
Charlotte:
Ik ben het gewoon.

416
00:40:16,690 --> 00:40:20,797
[Kate snikkend]

417
00:42:17,811 --> 00:42:29,650
♪♪

418
00:42:29,754 --> 00:42:33,412
Ariki: Oi!

419
00:42:33,516 --> 00:42:34,897
Jij verdomde idioot!

420
00:42:44,285 --> 00:42:50,222
♪♪

421
00:42:50,326 --> 00:42:52,431
Stop.
Stop! Stop!

422
00:42:52,535 --> 00:42:59,369
♪♪

423
00:42:59,473 --> 00:43:00,888
Wauw.

424
00:43:00,992 --> 00:43:02,718
[Hijgen]

425
00:43:31,298 --> 00:43:39,306
♪♪